IT-UEBERSETZUNG - Übersetzungsdienst für EDV und Multimedia
IT-Übersetzung, EDV-Übersetzung
Technische Übersetzungen im IT-Bereich sind Spezialistensache. Dafür ist neben der
Sprachkompetenz das gründliche technische Verständnis unerlässliche Prämisse. Kein
Wunder, denn die IT-Branche erlebt heute eine phänomenale
Evolution und ihr Sprachrepertoire wächst unaufhörlich. Den hohen Ansprüchen
einer IT-Übersetzung gerecht zu werden erfordert daher eine fachspezifische
Verarbeitung, der nicht jeder Übersetzungsdienst Genüge tun kann.
Eine qualitativ gute EDV-Übersetzung
lässt sich nämlich nur auf Basis eines spezialisierten, ständig
aktualisierten IT-Fachwissens bewerkstelligen.
Mit IT-Übersetzungen wird die
IT-fachmännische Übersetzung von EDV-lastigen Dokumenten und Dateien gemeint;
zum Beispiel technische Dokumentationen, Handbücher, Bedienungsanleitungen,
Websites und sonstige Dokumente sowie Software Lokalisierung und die
Übersetzung von Quelldateien der verschiedensten Anwendungen.
Professionelle IT-Übersetzungen werden von Übersetzern
angefertigt, die langjährige Erfahrung in der Übersetzung von EDV-Fachtexten in
ihre jeweiligen Muttersprachen haben und die vorzugsweise in ihren jeweiligen
Ländern ansässig sind. Nur somit kann eine sowohl fachgerechte als auch
sinngetreue Übertragung der Originaltexte gewährleistet werden.
