Suchbegriffe, Suchphrasen
Anmerkungen zu Keywords
Suchmaschinennutzer/innen suchen in der Regel nach einem Übersetzer – im Mai 2007 laut Keyword-Datenbank von Ranking-Check mehr als 54.000 mal:
Äußerst selten kommt jemand auf die Idee, ausdrücklich eine Übersetzerin zu suchen – im Mai 2007 schlappe 44 mal:
Davon abgesehen haben nach Übersetzungsdienstleistungen suchende potenzielle Kunden selten gleich mehrere Verträge, Urkunden, Prospekte, Technische Dokumentationen zu übersetzen, sondern meist nur einen Vertrag, eine Urkunde und dementsprechend füttern sie auch die Suchmaschinen mit Suchphrasen wie “Übersetzung Vertrag ins italienische” oder “Übersetzer deutsch italienisch Urkunde”.
Eine Deutsch Italienisch Übersetzerin, die Übersetzungen von Verträgen, Prospekten, Betriebsanleitungen anbietet, hat da ziemlich schlechte Karten. Das sollte man beim Texten genauso bedenken, wie den Umgang mit den Deklinationen.
Nehmen wir das Beispiel eines Deutsch Italienisch Übersetzers.
Nehmen wir einen Deutsch Italienisch Übersetzer als Beispiel.
