Kommentare zu: Nochmal Facebook und die Übersetzung ins Deutsche http://www.adatrad.com/blog/nochmal-facebook-und-die-uebersetzung-ins-deutsche/ Jede Menge vernünftiger Content Mon, 30 Jan 2012 13:45:05 +0100 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.1 Von: noltenolte http://www.adatrad.com/blog/nochmal-facebook-und-die-uebersetzung-ins-deutsche/#comment-355 noltenolte Thu, 06 Mar 2008 13:02:31 +0000 http://www.adatrad.com/blog/nochmal-facebook-und-die-uebersetzung-ins-deutsche/#comment-355 Ich habe zwar schon negative Stimmen gehört http://www.kress.de/cont/story.php?id=120343 Die Übersetzung sei "ungelenk", "unvollständig", "lieblos hingeschludert". Kann ich aber nicht finden. "Unvollständig" ja, sicher. Die Übersetzungs-Applikation wird ja auch nicht deaktiviert, wenn ich das richtig verstanden habe. Es wird also noch weiter übersetzt, vorhandene Übersetzungen gegebenenfalls verbessert. Ist ein Anfang. Ich finde: Ein guter. Vielen Dank den Übersetzern. Ich habe zwar schon negative Stimmen gehört

http://www.kress.de/cont/story.php?id=120343

Die Übersetzung sei “ungelenk”, “unvollständig”, “lieblos hingeschludert”.

Kann ich aber nicht finden. “Unvollständig” ja, sicher. Die Übersetzungs-Applikation wird ja auch nicht deaktiviert, wenn ich das richtig verstanden habe. Es wird also noch weiter übersetzt, vorhandene Übersetzungen gegebenenfalls verbessert. Ist ein Anfang. Ich finde: Ein guter. Vielen Dank den Übersetzern.

]]> Von: Torsten http://www.adatrad.com/blog/nochmal-facebook-und-die-uebersetzung-ins-deutsche/#comment-354 Torsten Thu, 06 Mar 2008 11:28:57 +0000 http://www.adatrad.com/blog/nochmal-facebook-und-die-uebersetzung-ins-deutsche/#comment-354 Im Interview ist ein Volumen von 24.000 Wörtern dieser Einzelperson im Gespräch. Nehmen wir an, die Geamtmenge betrüge das Zehnfache, dann haben wir 240.000 Wörter - was das an Umsatz agntur- oder übersetzerseitig bedeutet, können wir beide uns ja leicht ausrechnen. Für ein angeblich so schweres Unternehmen ist das eher Portokassenformat. Mich würde interessieren, ob die Übersetzung qualitativ wirklich überzeugt bzw. ob sie ähnlich miserabel wie bei anderen Projekten (z.B. Blinklist.com) ist. Im Interview ist ein Volumen von 24.000 Wörtern dieser Einzelperson im Gespräch. Nehmen wir an, die Geamtmenge betrüge das Zehnfache, dann haben wir 240.000 Wörter – was das an Umsatz agntur- oder übersetzerseitig bedeutet, können wir beide uns ja leicht ausrechnen. Für ein angeblich so schweres Unternehmen ist das eher Portokassenformat. Mich würde interessieren, ob die Übersetzung qualitativ wirklich überzeugt bzw. ob sie ähnlich miserabel wie bei anderen Projekten (z.B. Blinklist.com) ist.

]]>