Comments for Übersetzer-Blog http://www.adatrad.com/blog adatrad übersetzungen Wed, 17 Mar 2010 08:38:49 +0100 http://wordpress.org/?v=2.8 hourly 1 Comment on Ali Mitgutsch: Wimmelbilder. Howard Hallis: The Picture Of Everything by Petra Haag, Dolmetscher http://www.adatrad.com/blog/howard-hallis-the-picture-of-everything-ali-mitgutsch-wimmelbilder/comment-page-1/#comment-35311 Petra Haag, Dolmetscher Wed, 17 Mar 2010 08:38:49 +0000 http://www.adatrad.com/blog/howard-hallis-the-picture-of-everything-ali-mitgutsch-wimmelbilder/#comment-35311 Ich habe selbst mit meinen Kids Stunden über diesen Büchern verbracht. Da kann man so schön einmal mit Papa auf Italienisch und einmal mit Mama auf Deutsch lesen und beide Sprachen herrlich üben. Ich habe selbst mit meinen Kids Stunden über diesen Büchern verbracht. Da kann man so schön einmal mit Papa auf Italienisch und einmal mit Mama auf Deutsch lesen und beide Sprachen herrlich üben.

]]> Comment on Barrierefreies Internet, barrierefreies Webdesign by Website-Übersetzungen vs. Übersetzer-Websites | Übersetzer-Blog http://www.adatrad.com/blog/barrierefreies-internet-barrierefreies-webdesign/comment-page-1/#comment-23307 Website-Übersetzungen vs. Übersetzer-Websites | Übersetzer-Blog Thu, 14 Jan 2010 09:51:07 +0000 http://www.adatrad.com/blog/barrierefreies-internet-barrierefreies-webdesign/#comment-23307 [...] HTML kann, in Auftrag gegeben, weit entfernt von allen Webstandards, von der von der EU geforderten Barrierefreiheit und von den Google-Richtlinien für Webmaster, Websites, die elektronisch überhaupt nicht [...] [...] HTML kann, in Auftrag gegeben, weit entfernt von allen Webstandards, von der von der EU geforderten Barrierefreiheit und von den Google-Richtlinien für Webmaster, Websites, die elektronisch überhaupt nicht [...]

]]> Comment on MFA – Made for AdSense by Website-Übersetzungen vs. Übersetzer-Websites | Übersetzer-Blog http://www.adatrad.com/blog/mfa-made-for-adsense/comment-page-1/#comment-23306 Website-Übersetzungen vs. Übersetzer-Websites | Übersetzer-Blog Thu, 14 Jan 2010 09:48:14 +0000 http://www.adatrad.com/blog/mfa-made-for-adsense/#comment-23306 [...] hab’s an anderer Stelle MFA – Made for AdSense schon beschrieben: An der Qualität, weder des Ausgangstextes, noch der Übersetzung, liegt [...] [...] hab’s an anderer Stelle MFA – Made for AdSense schon beschrieben: An der Qualität, weder des Ausgangstextes, noch der Übersetzung, liegt [...]

]]> Comment on Übersetzungen online verhökern by admin http://www.adatrad.com/blog/uebersetzungen-online-verhoekern/comment-page-1/#comment-19838 admin Mon, 28 Dec 2009 13:37:56 +0000 http://www.adatrad.com/blog/?p=358#comment-19838 Hallo Remy Blaettler, ist natürlich erlaubt. Ist ja auch klar, dass die Zukunft der Übersetzungsagenturen nur so aussehen kann. Hallo Remy Blaettler, ist natürlich erlaubt. Ist ja auch klar, dass die Zukunft der Übersetzungsagenturen nur so aussehen kann.

]]> Comment on Übersetzungen online verhökern by Remy Blaettler http://www.adatrad.com/blog/uebersetzungen-online-verhoekern/comment-page-1/#comment-19639 Remy Blaettler Wed, 23 Dec 2009 10:37:12 +0000 http://www.adatrad.com/blog/?p=358#comment-19639 Falls erlaubt, ein bisschen Werbung in eigener Sache. Mit http://www.supertext.ch sind wir schon seit 2006 online, aber bis jetzt nur in der Schweiz tätig. Tolingo und Co. sind also eher Kopien von uns. Preislich sind wir etwas höher angesiedelt, aber dafür sind wir auch kein mechanischer Übersetzungs-Türke. Jeder Auftrag wird von einem Projekt-Manger angeschaut, verteilt und kontrolliert. Damit können wir eine gleichbleibende hohe Qualität versprechen. Gute Übersetzer suchen wir natürlich auch immer! Falls erlaubt, ein bisschen Werbung in eigener Sache. Mit http://www.supertext.ch sind wir schon seit 2006 online, aber bis jetzt nur in der Schweiz tätig. Tolingo und Co. sind also eher Kopien von uns. Preislich sind wir etwas höher angesiedelt, aber dafür sind wir auch kein mechanischer Übersetzungs-Türke. Jeder Auftrag wird von einem Projekt-Manger angeschaut, verteilt und kontrolliert. Damit können wir eine gleichbleibende hohe Qualität versprechen.

Gute Übersetzer suchen wir natürlich auch immer!

]]> Comment on Preiskampf in der Übersetzungsbranche by Auftrags-Konversionsrate steigern | Übersetzer-Blog http://www.adatrad.com/blog/preiskampf-in-der-uebersetzungsbranche/comment-page-1/#comment-17353 Auftrags-Konversionsrate steigern | Übersetzer-Blog Mon, 07 Dec 2009 08:41:27 +0000 http://www.adatrad.com/blog/preiskampf-in-der-uebersetzungsbranche/#comment-17353 [...] Geld, usw., aber in letzter Zeit passiert in der Hinsicht doch so einiges, das mir zu denken gibt Preiskampf in der Übersetzungsbranche; daher hier der vierte Beitrag in Folge zur [...] [...] Geld, usw., aber in letzter Zeit passiert in der Hinsicht doch so einiges, das mir zu denken gibt Preiskampf in der Übersetzungsbranche; daher hier der vierte Beitrag in Folge zur [...]

]]> Comment on Transit Satellite PE? Nein danke! by admin http://www.adatrad.com/blog/transit-satellite-nein-danke/comment-page-1/#comment-15227 admin Thu, 19 Nov 2009 21:55:31 +0000 http://www.adatrad.com/blog/transit-satellite-nein-danke/#comment-15227 :-D Herzlichen Dank, Jerzy, ich hab den Link im Artikel korrigiert. :-D Herzlichen Dank, Jerzy, ich hab den Link im Artikel korrigiert.

]]> Comment on Transit Satellite PE? Nein danke! by Jerzy Czopik http://www.adatrad.com/blog/transit-satellite-nein-danke/comment-page-1/#comment-15226 Jerzy Czopik Thu, 19 Nov 2009 21:32:43 +0000 http://www.adatrad.com/blog/transit-satellite-nein-danke/#comment-15226 Die PlusToyz stehen jetzt auf meiner neuen Website, der Link oben ist tot. Nimmt stattdessen diesen: http://privat.tts-td.com/PlusToyz.zip Um Transit Satellite (und XV eigentlich) mache ich mit diesem Tool seit Jahren einen Bogen. Die Meinung zum Satellite teile ich uneingeschränkt. Jedoch kann man die Wortzahl finden, auch kann man die vorgeschlagene Übersetzung mit einem Tastaturbefehl übernehmen. Dennoch, das Tool ist Schrott. Die PlusToyz stehen jetzt auf meiner neuen Website, der Link oben ist tot. Nimmt stattdessen diesen: http://privat.tts-td.com/PlusToyz.zip
Um Transit Satellite (und XV eigentlich) mache ich mit diesem Tool seit Jahren einen Bogen.
Die Meinung zum Satellite teile ich uneingeschränkt.
Jedoch kann man die Wortzahl finden, auch kann man die vorgeschlagene Übersetzung mit einem Tastaturbefehl übernehmen.
Dennoch, das Tool ist Schrott.

]]> Comment on Übersetzungen online verhökern by Raphael http://www.adatrad.com/blog/uebersetzungen-online-verhoekern/comment-page-1/#comment-11760 Raphael Mon, 19 Oct 2009 08:55:47 +0000 http://www.adatrad.com/blog/?p=358#comment-11760 Ebenfalls ein neues Portal (seit Anfang 2008 online) ist http://www.transxpro.com Das Prinzip ist im Grunde das selbe: Word-File hochladen, Sprachen angeben, Offerte anschauen, Auftrag erteilen. Die Preise sind wohl vorerst noch für den Schweizer Markt gedacht, diese werden sich aber sicherlich bald für Deutschland, etc anpassen. Ebenfalls ein neues Portal (seit Anfang 2008 online) ist http://www.transxpro.com Das Prinzip ist im Grunde das selbe: Word-File hochladen, Sprachen angeben, Offerte anschauen, Auftrag erteilen. Die Preise sind wohl vorerst noch für den Schweizer Markt gedacht, diese werden sich aber sicherlich bald für Deutschland, etc anpassen.

]]> Comment on Warnung vor Billiganbietern by Susanne Engler http://www.adatrad.com/blog/warnung-vor-billiganbietern/comment-page-1/#comment-11201 Susanne Engler Wed, 14 Oct 2009 10:00:57 +0000 http://www.adatrad.com/blog/warnung-vor-billiganbietern/#comment-11201 sehr gut....funktioniert in Spanien sicher auch sehr gut….funktioniert in Spanien sicher auch

]]>