<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Übersetzer-Blog &#187; webdesign</title>
	<atom:link href="http://www.adatrad.com/blog/category/webdesign/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.adatrad.com/blog</link>
	<description>Jede Menge vernünftiger Content</description>
	<lastBuildDate>Mon, 05 Dec 2011 09:58:57 +0000</lastBuildDate>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.1.1</generator>
		<item>
		<title>Website-&#220;bersetzungen vs. &#220;bersetzer-Websites</title>
		<link>http://www.adatrad.com/blog/website-uebersetzungen-vs-uebersetzer-websites/</link>
		<comments>http://www.adatrad.com/blog/website-uebersetzungen-vs-uebersetzer-websites/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 14 Jan 2010 09:48:07 +0000</pubDate>
		<dc:creator>nolted</dc:creator>
				<category><![CDATA[webdesign]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.adatrad.com/blog/?p=535</guid>
		<description><![CDATA[Immer wieder werden reihenweise URLs maschinenübersetzter Websites in die entsprechenden Übersetzer-Mailinglists geschickt, deren Besuch bei den Kollegen dann Erheiterung, Empörung oder körperliche Reaktionen bis hin zum Erbrechen auslöst. Ganze Webpräsenzen widmen sich allein dem Thema Übersetzungsfehler. An die 80.000 Unterseiten hat die dort verlinkte Domain depression-guide.com im Google-Index und das ist noch gar nichts; ich [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://www.adatrad.com/blog/website-uebersetzungen-vs-uebersetzer-websites/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Website Bundesverband der Dolmetscher und &#220;bersetzer (BD&#220;)</title>
		<link>http://www.adatrad.com/blog/website-bundesverband-der-dolmetscher-und-uebersetzer-bdue/</link>
		<comments>http://www.adatrad.com/blog/website-bundesverband-der-dolmetscher-und-uebersetzer-bdue/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 15 Sep 2009 09:59:22 +0000</pubDate>
		<dc:creator>nolted</dc:creator>
				<category><![CDATA[webdesign]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.adatrad.com/blog/?p=380</guid>
		<description><![CDATA[Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer und die Barrierefreiheit im Netz Schlechter geht&#8217;s nicht, dachte ich immer, wenn ich auf der Website des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) gelandet bin, einer absurden Framekonstruktion aus dem vorigen Jahrhundert, deren Unterseiten man gar nicht verlinken kann. Da habe mich geirrt, es geht noch schlimmer: Wer [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://www.adatrad.com/blog/website-bundesverband-der-dolmetscher-und-uebersetzer-bdue/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Sitelinks f&#252;r adatrad.com</title>
		<link>http://www.adatrad.com/blog/sitelinks-fuer-adatradcom/</link>
		<comments>http://www.adatrad.com/blog/sitelinks-fuer-adatradcom/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 05 Sep 2008 09:22:11 +0000</pubDate>
		<dc:creator>nolted</dc:creator>
				<category><![CDATA[webdesign]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.adatrad.com/blog/sitelinks-fuer-adatradcom/</guid>
		<description><![CDATA[Hey Google, das finde ich richtig nett von Euch, dass adatrad.com jetzt Sitelinks hat. Wie die Großen. Google blendet Sitelinks dann ein, wenn die Relevanz einer Seite für das eingegebene Suchwort hoch genug ist. Ob und wann das geschieht hängt wohl in erster Linie von der Klickrate ab. Wenn die Klickrate entsprechend hoch ist werden [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://www.adatrad.com/blog/sitelinks-fuer-adatradcom/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Proz: Profilseiten-Spam</title>
		<link>http://www.adatrad.com/blog/proz-profilseiten-spam/</link>
		<comments>http://www.adatrad.com/blog/proz-profilseiten-spam/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 15 Feb 2008 10:24:05 +0000</pubDate>
		<dc:creator>nolted</dc:creator>
				<category><![CDATA[webdesign]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.adatrad.com/blog/proz-profilseiten-spam/</guid>
		<description><![CDATA[Kürzlich drüber gestolpert und hier [ Spam bei Proz] erwähnt, dass Profil-Seiten von Proz offenbar zu massivem Suchmaschinenspam missbraucht werden. Die Sache interessiert mich natürlich, daher habe ich folgende Mail an eine mir bekannte, bei Proz ziemlich engagierte Kollegin geschrieben (die hat das irgendwohin weitergeleitet, scheint da aber niemanden zu interessieren): &#8220;Da die Proz-Forenseiten ja [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://www.adatrad.com/blog/proz-profilseiten-spam/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>&#220;bersetzungen ins Italienische suchen</title>
		<link>http://www.adatrad.com/blog/uebersetzungen-ins-italienische-suchen/</link>
		<comments>http://www.adatrad.com/blog/uebersetzungen-ins-italienische-suchen/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 22 Jan 2008 07:36:30 +0000</pubDate>
		<dc:creator>nolted</dc:creator>
				<category><![CDATA[webdesign]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.adatrad.com/blog/uebersetzungen-ins-italienische-suchen/</guid>
		<description><![CDATA[Kein Ende in Sicht: Neueinstieg auf Platz 4 der Top Ten für die Suchabfrage Übersetzung Deutsch Italienisch*: Die Ratgeber-Community gutefrage.net (832.000 Unterseiten im Google-Index). Irgendwann muss ich sowas auch mal versuchen. Wie macht man das? Wie baut man so ein Ding auf? Der Großteil der Community-Mitglieder ist doch gefaked, oder? * Siehe MFA &#8211; Made [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://www.adatrad.com/blog/uebersetzungen-ins-italienische-suchen/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>5</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Barrierefreiheit im Internet</title>
		<link>http://www.adatrad.com/blog/barrierefreiheit-im-internet/</link>
		<comments>http://www.adatrad.com/blog/barrierefreiheit-im-internet/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 21 Jan 2008 07:46:50 +0000</pubDate>
		<dc:creator>nolted</dc:creator>
				<category><![CDATA[webdesign]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.adatrad.com/blog/barrierefreiheit-im-internet/</guid>
		<description><![CDATA[WebAIM (Web Accessibility in Mind) ist eine Organisation, die sich der Verbesserung der Zugänglichkeit von Webinhalten widmet. Jens Meiert hat den kürzlich auf webaim.org erschienenen Artikel &#8220;Einführung in Barrierefreiheit im Internet&#8221; aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt. (Update: Seit 5! Tagen liegt dieser Artikel jetzt im Entwürfe-Ordner, weil webaim.org nicht erreichbar ist. Versteh ich nicht.) [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://www.adatrad.com/blog/barrierefreiheit-im-internet/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Die Googelin</title>
		<link>http://www.adatrad.com/blog/die-googelin/</link>
		<comments>http://www.adatrad.com/blog/die-googelin/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 15 Jan 2008 09:09:04 +0000</pubDate>
		<dc:creator>nolted</dc:creator>
				<category><![CDATA[webdesign]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.adatrad.com/blog/die-googelin/</guid>
		<description><![CDATA[Kleiner Hinweis auf eine Liebeserklärung vom Adult-Blogger und eine eher kritische Beziehungsanalyse im SEO Marketing Blog.]]></description>
		<wfw:commentRss>http://www.adatrad.com/blog/die-googelin/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>In 10 Minuten im Google-Index</title>
		<link>http://www.adatrad.com/blog/in-10-minuten-im-google-index/</link>
		<comments>http://www.adatrad.com/blog/in-10-minuten-im-google-index/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 09 Jan 2008 08:21:11 +0000</pubDate>
		<dc:creator>nolted</dc:creator>
				<category><![CDATA[webdesign]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.adatrad.com/blog/in-10-minuten-im-google-index/</guid>
		<description><![CDATA[Geschwindigkeit ist keine Hexerei Den momentan allseits beliebten Geschwindigkeitsselbsttest habe ich jetzt auch mal gemacht: Keine 10 Minuten hat es gedauert, bis der vorgestern veröffentlichte kurze Artikel über Harry Rowohlts soeben erschienene Neuübersetzung von Flann O’Brien: Das harte Leben mit der Suchphrase Übersetzung Harry Rowohlt hinter Wikipedia und vor FAZ und Zeit auf Platz 2 [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://www.adatrad.com/blog/in-10-minuten-im-google-index/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>&#196;nderungen am Google Algorithmus</title>
		<link>http://www.adatrad.com/blog/aenderungen-am-google-algorithmus/</link>
		<comments>http://www.adatrad.com/blog/aenderungen-am-google-algorithmus/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 07 Jan 2008 09:17:28 +0000</pubDate>
		<dc:creator>nolted</dc:creator>
				<category><![CDATA[webdesign]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.adatrad.com/blog/aenderungen-am-google-algorithmus/</guid>
		<description><![CDATA[Ein SEO-Blogger mit dem unsäglichen Namen eines Fussballbezirksliga-Kapitäns und dem Stil eines Oberstudienrats aus dem frühen 20. Jh., den ich in meinem Feedreader ob der köstlichen Satiren, die er regelmäßig vom Stapel lässt, nicht mehr missen möchte (z. B.: Wie Karl Marx Social Bookmarking optimieren würde), wollte uns schon vor ein paar Monaten weismachen, dass [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://www.adatrad.com/blog/aenderungen-am-google-algorithmus/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>In drei Schritten zur eigenen Webseite Website Homepage</title>
		<link>http://www.adatrad.com/blog/in-drei-schritten-zur-eigenen-webseite-website-homepage/</link>
		<comments>http://www.adatrad.com/blog/in-drei-schritten-zur-eigenen-webseite-website-homepage/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 29 Oct 2007 07:12:20 +0000</pubDate>
		<dc:creator>nolted</dc:creator>
				<category><![CDATA[webdesign]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.adatrad.com/blog/in-drei-schritten-zur-eigenen-webseite-website-homepage/</guid>
		<description><![CDATA[Bei der Durchsicht der Anträge auf Aufnahme in unser Übersetzer-Verzeichnis kann ich einen großen Teil der Einträge regelmäßig unbesehen löschen: Jede Menge Subdomains und bei Xoomer, Interfree, Lycos, Tiscali und wie sie alle heißen gehostete Gratis-Webvisitenkarten oder Unterseiten von Proz und dem Translation Directory; mir sind schon Geocities-Seiten untergekommen, die seit Ende der 1990er Jahre [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://www.adatrad.com/blog/in-drei-schritten-zur-eigenen-webseite-website-homepage/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

