Adatrad-Blog

Jede Menge vernünftiger Content

Responsives Webdesign. Erektionsstörungen rechtzeitig vorbeugen.

Responsive ist ja inzwischen Bullshit-Bingo-tauglich und das hat seinen guten Grund. Am responsiven Webdesign, bei dem Websites so angelegt werden, dass sie auf Eigenschaften des jeweils benutzten Endgeräts reagieren können, geht kein Weg mehr vorbei. Wer sich ab und an mal die Statistiken seiner Seitenaufrufe genauer ansieht, wird festgestellt haben, dass der Anteil zugreifender mobiler Geräte, Smartphones, Tablets immer größer wird und dass die Verweilzeiten von Nutzern dieser Geräte auf Websites, die dafür nicht vorbereitet sind, die auf diesen Geräten nicht angemessen dargestellt werden, natürlich ziemlich kurz sind. Je höher der Anteil dieser Nutzer, umso mehr sinkt die durchschnittliche Verweilzeit auf der Website insgesamt; und da haben wir den Salat. Weiterlesen »

Professionelle Webseite in wenigen Minuten erstellen

Stand das Erstellen einer Webseite noch vor ein paar Jahren nur jenen offen, die über Programmierkenntnisse in den Auszeichnungssprachen HTML und CSS verfügten, so hat sich das mit den Homepage-Baukästen stark geändert. Nun können auch Einsteiger in wenigen Minuten zu einer professionell aussehenden Webseite kommen. Editor erinnert an Office-Programme Das Herzstück der allermeisten Baukästen bildet [...]

weiterlesen »

Website-Übersetzungen vs. Übersetzer-Websites

Immer wieder werden reihenweise URLs maschinenübersetzter Websites in die entsprechenden Übersetzer-Mailinglists geschickt, deren Besuch bei den Kollegen dann Erheiterung, Empörung oder körperliche Reaktionen bis hin zum Erbrechen auslöst. Ganze Webpräsenzen widmen sich allein dem Thema Übersetzungsfehler. An die 80.000 Unterseiten hat die dort verlinkte Domain depression-guide.com im Google-Index und das ist noch gar nichts; ich [...]

weiterlesen »


Website Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer und die Barrierefreiheit im Netz Schlechter geht’s nicht, dachte ich immer, wenn ich auf der Website des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) gelandet bin, einer absurden Framekonstruktion aus dem vorigen Jahrhundert, deren Unterseiten man gar nicht verlinken kann. Da habe mich geirrt, es geht noch schlimmer: Wer [...]

weiterlesen »

Sitelinks für adatrad.com

Hey Google, das finde ich richtig nett von Euch, dass adatrad.com jetzt Sitelinks hat. Wie die Großen. Google blendet Sitelinks dann ein, wenn die Relevanz einer Seite für das eingegebene Suchwort hoch genug ist. Ob und wann das geschieht hängt wohl in erster Linie von der Klickrate ab. Wenn die Klickrate entsprechend hoch ist werden [...]

weiterlesen »


Proz: Profilseiten-Spam

Kürzlich drüber gestolpert und hier [ Spam bei Proz] erwähnt, dass Profil-Seiten von Proz offenbar zu massivem Suchmaschinenspam missbraucht werden. Die Sache interessiert mich natürlich, daher habe ich folgende Mail an eine mir bekannte, bei Proz ziemlich engagierte Kollegin geschrieben (die hat das irgendwohin weitergeleitet, scheint da aber niemanden zu interessieren): “Da die Proz-Forenseiten ja [...]

weiterlesen »

Übersetzungen ins Italienische suchen

Kein Ende in Sicht: Neueinstieg auf Platz 4 der Top Ten für die Suchabfrage Übersetzung Deutsch Italienisch*: Die Ratgeber-Community gutefrage.net (832.000 Unterseiten im Google-Index). Irgendwann muss ich sowas auch mal versuchen. Wie macht man das? Wie baut man so ein Ding auf? Der Großteil der Community-Mitglieder ist doch gefaked, oder? * Siehe MFA – Made [...]

weiterlesen »


Barrierefreiheit im Internet

WebAIM (Web Accessibility in Mind) ist eine Organisation, die sich der Verbesserung der Zugänglichkeit von Webinhalten widmet. Jens Meiert hat den kürzlich auf webaim.org erschienenen Artikel “Einführung in Barrierefreiheit im Internet” aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt. (Update: Seit 5! Tagen liegt dieser Artikel jetzt im Entwürfe-Ordner, weil webaim.org nicht erreichbar ist. Versteh ich nicht.) [...]

weiterlesen »

Die Googelin

Kleiner Hinweis auf eine Liebeserklärung vom Adult-Blogger und eine eher kritische Beziehungsanalyse im SEO Marketing Blog.

weiterlesen »


In 10 Minuten im Google-Index

Geschwindigkeit ist keine Hexerei Den momentan allseits beliebten Geschwindigkeitsselbsttest habe ich jetzt auch mal gemacht: Keine 10 Minuten hat es gedauert, bis der vorgestern veröffentlichte kurze Artikel über Harry Rowohlts soeben erschienene Neuübersetzung von Flann O’Brien: Das harte Leben mit der Suchphrase Übersetzung Harry Rowohlt hinter Wikipedia und vor FAZ und Zeit auf Platz 2 [...]

weiterlesen »

Änderungen am Google Algorithmus

Ein SEO-Blogger mit dem unsäglichen Namen eines Fussballbezirksliga-Kapitäns und dem Stil eines Oberstudienrats aus dem frühen 20. Jh., den ich in meinem Feedreader ob der köstlichen Satiren, die er regelmäßig vom Stapel lässt, nicht mehr missen möchte (z. B.: Wie Karl Marx Social Bookmarking optimieren würde), wollte uns schon vor ein paar Monaten weismachen, dass [...]

weiterlesen »


In drei Schritten zur eigenen Webseite Website Homepage

Bei der Durchsicht der Anträge auf Aufnahme in unser Übersetzer-Verzeichnis kann ich einen großen Teil der Einträge regelmäßig unbesehen löschen: Jede Menge Subdomains und bei Xoomer, Interfree, Lycos, Tiscali und wie sie alle heißen gehostete Gratis-Webvisitenkarten oder Unterseiten von Proz und dem Translation Directory; mir sind schon Geocities-Seiten untergekommen, die seit Ende der 1990er Jahre [...]

weiterlesen »

Suchmaschinenspam, Netzverschmutzung

Hoffen wir mal, dass der offenbar ziemlich schlecht beratene Verursacher der nachfolgend dokumentierten Netzverschmutzung das Offline-Marketing nicht vernachlässigt hat. Ich könnte mir vorstellen, dass sein über das Netz erwirtschaftetes Auftragsvolumen in absehbarer Zeit um Einiges zurückgeht – ich schätze mal so um die 99%. Prost! http://www.albanisch-uebersetzungen.de/ http://www.arabisch-uebersetzungen.de/ http://www.armenisch-uebersetzungen.de/ http://www.bulgarisch-uebersetzungen.de/ http://www.chinesisch-uebersetzungen.de/ http://www.daenisch-uebersetzungen.de/ http://www.englisch-uebersetzungen.de/ http://www.finnisch-uebersetzungen.de/ http://www.franzoesisch-uebersetzungen.de/ http://www.griechisch-uebersetzungen.de/ [...]

weiterlesen »


Warum eine Webseite von hinten nach vorne gelesen wird

“Willkommen auf meiner Webseite. Bitte sehen Sie sich in aller Ruhe um” ist nett gemeint, aber kein Mensch sieht sich in aller Ruhe irgendwo um, wenn er im Netz gezielt nach einer bestimmten Dienstleistung sucht. Eine Webseite, insbesondere die eines Dienstleisters, ist keine Broschüre. Die wenigsten Besucher werden sie so lesen. Die meisten werden sie [...]

weiterlesen »

Linkkauf, Linkverkauf nein danke

Momentan ist ja die Hölle los in Sachen Linkkauf und Linkverkauf. Ich lasse mich gerne eines Besseren belehren und behalte mir vor, möglicherweise was Wichtiges übersehen zu haben, aber für mich stellt sich die Sache so dar: Linkkauf, Linkverkauf ist Manipulation der Suchergebnisse, ist Betrug. Ich lebe als auf eine Sprachkombination spezialisierter Übersetzer davon, dass [...]

weiterlesen »


Suchmaschinenfreundliche Webseite in drei Schritten: Webseite auf den Server laden

Die ersten beiden Schritte Domain registrieren und Webspace mieten und HTML-Dateien erstellen haben wir also hinter uns gebracht. Jetzt stellen wir unsere Seite ins Netz, auch da gehört nicht viel zu. Über das Hypertext Transfer Protocol (HTTP) – soviel wissen wir schon – wird eine Webseite angezeigt. Über das File Transfer Protokoll (FTP) werden die [...]

weiterlesen »

Eigene Homepage in drei Schritten: HTML-Dateien erstellen

Den ersten Schritt, Domain registrieren und Webspace mieten, haben wir also mit Ach und Krach hinter uns gebracht. Ab jetzt wird es einfacher. HTML-Dateien erstellen: Wer 10 Minuten Zeit hat, eignet sich den Umgang mit den nachfolgend beschriebenen wenigen HTML-Befehlen an, die wir für unsere Seite benötigen; wer nur 5 Minuten Zeit hat, lädt das [...]

weiterlesen »



Übersetzer-Blog • Veröffentlicht unter Creative Commons BY-NC-SAWP-Theme • CMS: Wordpress • Webdesign: nofactory.eu