Übersetzer-Blog

Facebook Im Gegensatz zu Xing, wo es mehr um Geschäftskontakte geht, zeigt man im Facebook etwas mehr Gesicht. Sich da zurecht zu finden ist anfangs nicht ganz einfach, da die zur Verfügung stehenden Applikationen derart zahlreich sind, dass man sie erstmal finden (und in sein Profil integrieren) muss. Mir hat ein Artikel im Datenschmutz-Blog geholfen: [...]

Nachdem mein wunderbares neues Dell-Notebook kurz nach Weihnachten hier eingetroffen ist, habe ich meinen Arbeitsplatz in Maria’s Bar am Strand (10 Min. zu Fuß) verlegt (die haben da jetzt ein WLAN und mir den Schlüssel gegeben). Das führt natürlich dazu, dass ich schon mittags ein, zwei Bierchen intus habe, aber das ist dem Sprachfluss ja [...]

Xing Irgendwann 2006 habe ich mich bei Xing eingetragen, das damals noch OpenBC hieß. Wollte mich einfach mal umsehen, verstehen, was das überhaupt ist und wozu es nütze sein könnte; habe ich derzeit nicht auf Anhieb verstanden, trotzdem kurz ein Profil erstellt, ein paar Daten hinterlegt und die Sache dann wieder vergessen, bis mich vor [...]

Gestern im Translators Cafe gefunden. Nicht, weil ich da auf Jobsuche gehe, sondern weil mir das als Google-Alert reingeschneit ist (!): Eine Agentur sucht “dringend für einen wichtigen Kunden” einen Übersetzer mit der Fachrichtung XYZ, Sprachkombination XYZ. “Der Kunde möchte eine kostenlose Probeübersetzung mit ca. 300 Wörtern vom Übersetzer. Sollten Sie Interesse an diesem Projekt [...]

Die EU-Kommission wird ihren Sprachdatenbestand frei zugänglich machen. Die Sammlung umfasst über eine Million Sätze und deren Übersetzung in 22 der 23 EU-Amtssprachen (in welche denn nicht?). The DGT Multilingual Translation Memory of the Acquis Communautaire: DGT-TM [Quelle: ZDNet.de 21.01.08]