Kürzlich finde ich im Rahmen der Recherchen zur Übersetzung eines Textes über die Paralympics mit der Suchabfrage: Behinderten-Olympiade unter den ersten 20 von 1.270 Suchergebnissen 7 Wörterbücher, Wörtersammlungen, Thesauren.
3 Beispiele:
Auf Platz 2 und 3 die Seite wordnavigator.com (natürlich mit 3 AdSense-Blöcken auf einer Seite), eine Art Kreuzworträtsellexikon in Deutsch, Englisch – und Russisch!
Google hat 604.000 Unterseiten von wordnavigator.com im deutschen Index (09.12.07)
Auf Platz 13 die Seite wbuch.de.
Google hat 469.000 Unterseiten von wbuch.de im deutschen Index (09.12.07)
Nach willis-witze.de, coole-witze.net und witze4you.de (Witze dürfen bei einer derartigen Abfrage natürlich nicht fehlen, das sieht offenbar auch Google so!) auf Platz 20 unsere schon im Beitrag MFA-Made for AdSense erwähnten Freunde mit W am Anfang (8 Sprachversionen!).
Google hat 804.000 Unterseiten von woxikon.de im deutschen Index (09.12.07)
Ich neide denen keinen Cent, das ist nicht die Frage; sie bei meinen allfälligen Recherchen übersehen zu müssen, ärgert mich auch nicht weiter, kostet mich nicht mehr als ein paar Scrollmeter am Tag.
Die Frage ist: Wie gehts bei Google weiter?
geschrieben am 11.12.2007 um 09:27 Uhr
von nolted
gespeichert unter: prost!
• kommentieren »
Zur allgemeinen Belustigung hat eine Übersetzerkollegin kürzlich den Link zur Seite www.tech-faq.com und folgenden dort gefundenen Text in einer der größeren deutschen Übersetzer-Mailinglists gepostet: Erhöht Rate erneuern sich verringern zu flackern und verringern dadurch Auge Belastung für einen Projektor. Wegen dieses ist es ratsam, Monitoren zu kaufen, die eine Aufflackernrate zwischen 75 und 85 Hz [...]
weiterlesen »
geschrieben am 10.12.07 von nolted
Thema: prost!
• 1 Kommentar »
Vom Im Übersetzerportal gibt es seit November wieder News. Die stehen da, wo in der nebenstehenden Abbildung alles weiß ist. Der Frame (Rahmen) stand die ganze Zeit da, hat aber ziemlich genau 6 Monate lang keine News umrahmt, sondern den Werbetext (mit Link) eines expandierenden Übersetzungsunternehmens. Ob die, mit einem dreistelligen Betrag im Monat ausgekommen [...]
weiterlesen »
geschrieben am 04.12.07 von nolted
Thema: prost!
• kommentieren »
Hey, das war gut Es gibt hier in Italien eine wunderbare Deocreme in der Tube; die steht neben anderen Tuben, Verschluss nach unten, auf der Ablage vor dem Badezimmerspiegel und natürlich habe ich schon mehr als einmal versucht, mir damit die Zähne zu putzen, genauso wie ich mir schon die Zahncreme unter die Arme geschmiert [...]
weiterlesen »
geschrieben am 03.12.07 von nolted
Thema: prost!
• kommentieren »
