Übersetzer-Blog

Kurz in eigener Sache: Nachdem ich mich in den letzten Monaten mehr und mehr mit dem schnellen Schreiben angefreundet habe, habe ich zwei weitere Blogs eingerichtet. Aus folgenden Gründen: Einerseits hat es wenig Sinn hier freundlich vorbeischneiende SEOs über die Entwicklung der Auftragslage in der Übersetzerbranche seit Einführung der EG-Maschinenrichtlinie zu informieren, andrerseits haben Artikel [...]

Stellenangebot für Übersetzer (Stellenangebot Nr. 595453L vom 22.11.2007 der französischen Arbeitsagentur) Gesucht wird ein Übersetzer, der einen Roman aus dem Französischen ins Arabische übersetzen soll. Er wird beim Arbeitgeber leben und täglich auch für einige Stunden Putzarbeit, den Einkauf und die Küche bereit stehen. Voraussetzung ist eine ein- bis zweijährige Erfahrung als Übersetzer, Abitur. Stundenlohn: [...]

Dass es hier in den letzten Wochen etwas ruhig war, hatte seinen Grund in der Endphase der Übersetzung der Gerta Taro-Biografie von Irme Schaber, für die meine aktuelle Lebensabschnittsbegleiterin meine Liebste verantwortlich zeichnet. Inzwischen ist das Ungetüm, das mir den Sommer versaut hat, in den italienischen Buchläden und sogar in der Wochenendbeilage der Repubblica (Abb. [...]

Der zurückliegende Export der aktuellen Pagerankwerte ist eigentlich nicht der Rede wert. Seiten von Linkverkäufern wurden entwertet/abgewertet, das aber erstens ziemlich milde, zweitens erst nach langer Ankündigung und drittens versteh ich nicht, dass einer nicht versteht, dass eine Suchmaschine, für die die Anzahl und Qualität eingehender Links eines der wichtigsten Bewertungskriterien ist, sich dagegen schützt, [...]