Adatrad-Blog

Jede Menge vernünftiger Content

Übersetzerportal. Das Übersetzerportal.

Linken und gelinkt werden – Das Übersetzerportal linkt seine langjährigen Linkpartner

Die Betreiber des Übersetzerportal gehörten zu denen, die relativ früh begriffen haben, dass man eine Webseite durch Linkpartnerschaften in den Ergebnislisten der Suchmaschinen gehörig pushen kann.

Mit folgendem Text bemühte sich das Übersetzerportal seinerzeit auf einer von der Startseite verlinkten Unterseite um Partner:

“Wir möchten dadurch die so genannte Link Popularity des Übersetzerportals erhöhen. Je mehr Links von außen auf das Übersetzerportal zeigen, desto höher rangiert es in den Trefferlisten der Suchmaschinen. Das gilt umgekehrt natürlich ebenso für Ihre Website.”

Auf der speziell für den Linktausch angelegten Seite des Übersetzerportal haben sich dann im Lauf der letzten Jahre also so einige Partnerlinks auf Kollegen, die im Gegenzug selbst auf das Übersetzerportal gelinkt haben, angesammelt. Nachdem das Übersetzerportal in den letzten Jahren einen zahlungspflichtigen Katalog aufgebaut hat (Eintrag 50,- Euro/Jahr), ist die Linktauschseite des Übersetzerportal plötzlich still und heimlich verschwunden. Ich habe daraufhin mal beim Übersetzerportal angefragt

1. Mail an das Übersetzerportal

Hallo Übersetzerportal,

wir haben vor einiger Zeit mal die Links getauscht.

Die Seite http://www.uebersetzerportal.de/info/linktausch.htm mit den Links auf unsere und die Seiten zahlreicher Kollegen, mit denen Sie in den letzten Jahren Linkpartnerschaften eingegangen sind, ist, nachdem sie schon einige Zeit gar nicht mehr mit dem Menü oder anderen Seiten des Übersetzerportal verlinkt war, jetzt ganz aus dem Index: “Error 404 – Not found”.

Soll das wirklich so sein?

Freundliche Grüße

Darauf antwortete das Übersetzerportal lapidar, man habe nicht nur die Linktauschseite, sondern auch das Quiz eingestampft. Auch den Veranstaltungskalender werde es in Zukunft nicht mehr geben.

Für blöd verkauft werden wir dann also auch noch.

2. Mail an das Übersetzerportal

Entschuldigung,

das Quiz interessiert mich nicht, der Veranstaltungskalender auch nicht.

Die Seite mit Ihren Linkpartnern hätten Sie doch einfach stehen lassen können. Das Erarbeiten von Linkpopularität ist ja für den Übersetzer als Einzelunternehmer ein ziemlich mühseliger Teil seines Marketings. Wenn die Linkpartner dann Partnerseiten einfach “einstampfen”, ist das natürlich keine Kleinigkeit.

Freundliche Grüße

Darauf erhielten wir dann keine Antwort mehr. Die Wayback-Machine hat die ehemalige Partnerseite natürlich noch im Archiv. Falls ich nicht der einzige bin, der sich durch diese Aktion des Übersetzerportal gelinkt fühlt.

Michael Lüthy, Kunsthistoriker, Berlin

Michael Lüthy (*1966) ist Kunsthistoriker und Geschäftsführer des DFG-finanzierten Sonderforschungsbereichs “Ästhetische Erfahrung im Zeichen der Entgrenzung der Künste” an der FU Berlin, innerhalb dessen er auch das Teilprojekt »Mittelbarkeit und Unmittelbarkeit in der Kunst der Moderne« leitet. Seine Arbeitsschwerpunkte bilden die französische Kunst des 19. und frühen 20. Jahrhunderts, die US-amerikanische Kunst nach 1945 sowie [...]

weiterlesen »

Zeilenumbruch vor MSWord

weiterlesen »


Uebersetzer ist nicht gleich Uebersetzer

“Die Berufsbezeichnung „Übersetzer“ ist nicht gesetzlich geschützt. Eine Übersetzerausbildung ist zum Erstellen einer druckreifen, qualitativ hochwertigen und ihrem Zweck angemessenen Übersetzung jedoch unverzichtbar. Ausgebildete Übersetzer führen eine der folgenden Bezeichnungen: Diplom-Übersetzer, Diplom-Fachübersetzer, Diplom-Technikübersetzer, geprüfter Übersetzer, staatlich geprüfter Übersetzer, akademisch geprüfter Übersetzer, staatlich anerkannter Übersetzer, Diplom-Sprachmittler, staatlich geprüfter Sprachmittler.” Neuerdings vermehrt sich der oben zitierte Spruch [...]

weiterlesen »

Übersetzung Italienisch

Übersetzung Deutsch Italienisch Professionelle Übersetzungen Deutsch Italienisch von erfahrenen Fachübersetzern zu vergleichsweise günstigen Preisen. Informieren Sie sich bitte hier über unser Leistungsangebot und fordern Sie einen kostenlosen und unverbindlichen Kostenvoranschlag an: Übersetzung Italienisch Gestern in der Mailbox gefunden und ein bisschen bearbeitet: “Ein ganz legaler Verdienst! Bitte stehen Sie dem Programm Übersetzung Deutsch Italienisch nicht [...]

weiterlesen »



Übersetzer-Blog • Veröffentlicht unter Creative Commons BY-NC-SAWP-Theme • CMS: Wordpress • Webdesign: nofactory.eu